Solidão

Solidão,
inimiga sem bandeira
eu não te chamei para jogar,
Mas aqui estou
qual cobra mansa,
na roda da capoeira,
eu quero ver tua cabeleira
espalhada pelo chão.

Solidão,
Mulher de olhos ocos
Ta na hora de ir embora
a cantiga começou,
ela me prometeu a flor
que afastará minha tristeza,
crescendo com delicadeza
ao pé do berimbau.

Solidão,
Rainha da ausência,
Entre lagrimas sem ciência
Escuta bem
o que eu te digo
e canto neste choro:
Capoeira
não é brincadeira
E o Amor,
também não é um jogo.

Iê.

Elegia de una poesia maldita

De las pocas certezas que me quedan
hay una que me aturde:
es la forma en que me haces peligrar
entre las curvas sinuosas de tus versos.

es este temor que me invade
de rodar por el precipicio de tu boca
mientras busco equilibrio amarrada
del lazo sin nudo de una coma.

es ese silencio que yace en tus palabras,
es ese anzuelo preciso sin carnada,
es esa ultima línea abierta quien me irrita,
es ese huérfano final,
que sabe coronar,
la elegía
de tu poesía maldita.

Reticências

Me diz o que seria da poesia
sem os amores impossíveis
sem as utopias

sem a certeza de cada dia

de ser minha boca atingida

pelos disparos das suas reticências...

[Me dices que seria de la poesia

sin los amores imposibles

sin las utopias

sin la certeza

de cada dia de ser mi boca alcanzada

por los disparos de tus puntos suspensivos?]